1
00:00:14,280 --> 00:00:15,720
Αυτός είμαι εγώ.

2
00:00:15,720 --> 00:00:18,120
Ωραίο γκάφ. Posho.

3
00:00:18,120 --> 00:00:19,720
Ω, όχι.
Οι γονείς μου το αγόρασαν τη δεκαετία του '80,

4
00:00:19,720 --> 00:00:21,800
Ήταν σαν μια άλλη εποχή.
Δεν είμαστε πλούσιοι.

5
00:00:21,800 --> 00:00:23,080
Είναι ένα αστείο.
Ω.

6
00:00:23,080 --> 00:00:27,240
Πέρασα υπέροχα απόψε.
Κι εγώ επίσης.

7
00:00:32,360 --> 00:00:34,840
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό ξανά;

8
00:00:34,840 --> 00:00:37,240
Ισως.
Μμ-χμ.

9
00:00:39,240 --> 00:00:41,120
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ

10
00:00:41,120 --> 00:00:42,920
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

11
00:00:42,920 --> 00:00:46,160
ΜΟΥΣΙΚΗ: "Τζάκποτ"
από τη Sorcha Richardson

12
00:00:47,800 --> 00:00:51,600

Αν το θέλεις

13
00:00:51,600 --> 00:00:54,320

Θα σε πάω στην κορυφή...

14
00:00:54,320 --> 00:00:56,840
Μάλλον θα έπρεπε να...
Ναι.

15
00:00:56,840 --> 00:00:59,000
Ναι.
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ

16
00:00:59,000 --> 00:01:00,640


17
00:01:00,640 --> 00:01:04,600

Αλλά όλοι το κάνουν

18
00:01:04,600 --> 00:01:08,880

Σε είδα στην πόλη

19
00:01:08,880 --> 00:01:15,360

Ήξερα ότι αυτό θα με σκότωνε...

20
00:01:15,360 --> 00:01:17,160
Να το ξανακάνετε οπωσδήποτε.
Οριστικά.

21
00:01:17,160 --> 00:01:19,720
ΓΚΡΙΝΕΙ,
ΑΝΑΠΝΕΥΟΥΝ ΒΑΡΙΑ

22
00:01:22,280 --> 00:01:26,160

Τότε ξέρω πώς να το παίξω

23
00:01:26,160 --> 00:01:27,720


24
00:01:27,720 --> 00:01:29,360
Θέλεις να μπεις μέσα;

25
00:01:29,360 --> 00:01:32,400
Ω, είναι μια χαρά.
Όλοι κάνουν σεξ εκεί μέσα.

26
00:01:32,400 --> 00:01:34,840
ΓΕΛΑΕΙ,
ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΚΟΨΕΙΣ

27
00:01:39,800 --> 00:01:43,160
Σιβ...
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ

28
00:01:43,160 --> 00:01:44,600
Ανοίγω αύριο.

29
00:01:44,600 --> 00:01:46,640
Μην είσαι τόσο βαρετός.

30
00:01:53,480 --> 00:01:54,960
εγω απλα...
Είναι μια χαρά.

31
00:01:54,960 --> 00:01:58,200
Σιβ, απλά... σταμάτα, έτσι;

32
00:01:59,360 --> 00:02:01,480
Συγνώμη. Απλώς σκέφτομαι
μάλλον θα έπρεπε... το ξέρεις.

33
00:02:01,480 --> 00:02:03,720
Ω, ναι. Όχι φυσικά. Πορεία.

34
00:02:03,720 --> 00:02:06,920
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ

35
00:02:21,040 --> 00:02:22,400
Υπέροχη βραδιά όμως.

36
00:02:22,400 --> 00:02:24,880
Εντελώς.
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

37
00:02:24,880 --> 00:02:26,640
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

38
00:02:48,040 --> 00:02:50,680
Πόσο καιρό έβλεπες τον Shane
πριν από σένα...

39
00:02:50,680 --> 00:02:52,520
Τι;
Τον καβάλησε.

40
00:02:52,520 --> 00:02:55,200
Αυτό εννοούσες.

41
00:02:55,200 --> 00:02:57,480
Ήταν μερικά ραντεβού ή...
Λεπτά;

42
00:02:57,480 --> 00:02:59,160
ΚΥΠΕΛΛΑ ΠΟΥΔΕΣ

43
00:02:59,160 --> 00:03:02,800
Και σαν...
ήσουν σίγουρος ότι ήθελε;

44
00:03:02,800 --> 00:03:04,720
Ιησού, Σιβ, δεν είμαι βιαστικός.

45
00:03:04,720 --> 00:03:06,840
Ναι, όχι, το ξέρω. Απλώς εννοούσα...

46
00:03:08,480 --> 00:03:10,600
Υπάρχει κατάλληλη
χρονικό διάστημα

47
00:03:10,600 --> 00:03:12,200
υποτίθεται ότι θα περιμένεις
πριν από εσένα...?

48
00:03:12,200 --> 00:03:14,960
Αν είσαι με το σωστό άτομο,
δεν πειράζει.

49
00:03:16,480 --> 00:03:18,360
Κοιμήθηκα με τον Σέιν
στο πρώτο μας ραντεβού.

50
00:03:18,360 --> 00:03:20,440
Ναι!

51
00:03:20,440 --> 00:03:21,760
Κοιτάξτε μας τώρα.

52
00:03:21,760 --> 00:03:25,000
Σκαρφαλώνει από το παράθυρο του υπνοδωματίου σας
κάθε φορά που μένει.

53
00:03:25,000 --> 00:03:27,920
Δεν τα πάει καλά με την οικογένεια, εντάξει;

54
00:03:27,920 --> 00:03:30,240
Σκατά! Γαμώτο Finbar είναι επάνω!

55
00:03:32,280 --> 00:03:34,760
ΓΡΙΝΓΕΙ
Αλήθεια μένει εδώ τώρα;

56
00:03:35,880 --> 00:03:37,440
Πού ζούσε πριν;

57
00:03:38,440 --> 00:03:41,520
Πρωί!
ΟΛΟΙ: Πρωί.

58
00:04:00,800 --> 00:04:02,680
Ω, κάνετε ένα ξεκαθάρισμα;

59
00:04:02,680 --> 00:04:06,440
Ραντεβού βράδυ,
και δεν έχω τίποτα να φορέσω.

60
00:04:06,440 --> 00:04:08,000
Πραγματικά;

61
00:04:08,000 --> 00:04:13,080
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
Λοιπόν τίποτα...

62
00:04:13,080 --> 00:04:14,760
σέξι, ξέρεις.

63
00:04:14,760 --> 00:04:17,160
Ω.

64
00:04:17,160 --> 00:04:19,280
Γιατί πρέπει να κάνεις την προσπάθεια.

65
00:04:19,280 --> 00:04:21,600
Τι, για να τους κρατήσει το ενδιαφέρον;

66
00:04:23,080 --> 00:04:25,240
Πώς ξέρεις πότε είναι;

67
00:04:25,240 --> 00:04:28,320
Ω, νομίζω ότι ξέρεις. έχω εξαντληθεί!

68
00:04:30,720 --> 00:04:32,720
ΕΚΣΠΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ

69
00:04:32,720 --> 00:04:36,720
Λοιπόν, θα μπορούσα να έρθω για ψώνια.
Σας βοηθά να ψάξετε για κάτι;

70
00:04:36,720 --> 00:04:40,040
Όχι ότι ξέρω τίποτα για τους άντρες.

71
00:04:40,040 --> 00:04:44,040
Όχι, δεν πειράζει αγάπη μου.
Θα βρω κάτι.

72
00:04:44,040 --> 00:04:45,680
Ω, Ιησού, είναι αυτή η ώρα;

73
00:04:47,480 --> 00:04:50,000
Θα αργήσω.

74
00:04:54,320 --> 00:04:57,440
Πρωί.
Πρωί.

75
00:04:59,320 --> 00:05:01,400
Αυτός ο φράκτης θα μπορούσε να κάνει με μια επένδυση.

76
00:05:03,400 --> 00:05:05,400
Θα τηλεφωνήσω στον τύπο που το έκανε
τελευταία φορά.

77
00:05:05,400 --> 00:05:06,880
Α, όχι, όχι, όχι, όχι. θα το κάνω.

78
00:05:06,880 --> 00:05:08,640
Δεν έχει νόημα
στο να ξοδεύετε καλά χρήματα.

79
00:05:08,640 --> 00:05:10,600
Δικαίωμα.

80
00:05:12,000 --> 00:05:15,400
Υπάρχουν νέα για τη δίκη της Παμ;
Έχουν ορίσει ακόμα ημερομηνία;

81
00:05:15,400 --> 00:05:18,720
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, Τομ.
Έχω μια συνάντηση.

82
00:05:18,720 --> 00:05:20,360
Δικαίωμα.

83
00:05:44,440 --> 00:05:46,440
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
Για αυτό πληρώνεσαι, Μπίμπη!

84
00:05:46,440 --> 00:05:48,720
λυπάμαι. ξέχασα.

85
00:05:48,720 --> 00:05:50,680
Τι συμβαίνει;

86
00:05:50,680 --> 00:05:52,640
Δεν έχουμε κανέναν να διδάξουμε
η γηριατρική.

87
00:05:52,640 --> 00:05:55,320
Ο...;
Το βραδινό μάθημα άνω των 60 ετών.

88
00:05:55,320 --> 00:05:58,520
Η Shelley είναι για μητρότητα. Και πάλι (!)
Η Μπίμπι ξέχασε να καλύψει.

89
00:05:58,520 --> 00:06:01,040
Λοιπόν,
πάντα βγάζει μωρά.

90
00:06:01,040 --> 00:06:02,360
Πώς πρέπει να συνεχίσω;

91
00:06:02,360 --> 00:06:04,800
ΣΥΝΤΑΙΖΕΙ ΚΑΙ ΑΝΑστενάζει
Σκατά!

92
00:06:04,800 --> 00:06:06,400
Είναι μάθημα ζωγραφικής ζωής.

93
00:06:06,400 --> 00:06:08,560
Αυτός είναι ο μόνος λόγος
εγγράφονται κιόλας!

94
00:06:08,560 --> 00:06:10,000
Θα μπορούσα να καλύψω.

95
00:06:10,000 --> 00:06:12,160
Εσείς;

96
00:06:12,160 --> 00:06:14,120
Έχω πτυχίο καλών τεχνών.

97
00:06:14,120 --> 00:06:17,440
Πραγματικά;
Ήταν στο βιογραφικό μου.

98
00:06:17,440 --> 00:06:19,160
Μπορώ να σας δείξω το χαρτοφυλάκιό μου,
αν...

99
00:06:19,160 --> 00:06:21,880
Όχι.
Θεέ μου, κανείς δεν θέλει να το δει αυτό.

100
00:06:21,880 --> 00:06:24,440
Είσαι ελεύθερος
τα επόμενα τρία βράδια της Τρίτης;

101
00:06:24,440 --> 00:06:26,040
Ναι, ναι.

102
00:06:27,520 --> 00:06:28,680
Πρόστιμο. Μπορείτε να το κάνετε.

103
00:06:28,680 --> 00:06:30,920
Πραγματικά;

104
00:06:30,920 --> 00:06:32,720
Ω, Θεέ μου. Ευχαριστώ, Dearbhla.

105
00:06:32,720 --> 00:06:35,280
Αλλά να θυμάσαι,
δεν τους αρέσουν οι αντωνυμίες,

106
00:06:35,280 --> 00:06:36,680
θα περιμένουν μπισκότα,

107
00:06:36,680 --> 00:06:39,720
και ευχαριστώ γαμώ το μοντέλο είναι ήδη
έγινε κράτηση γιατί είναι το μόνο...

108
00:06:39,720 --> 00:06:44,120
Αυτό είναι το μόνο κομμάτι του τιτιού
έχουν δει από το 1996.

109
00:06:47,400 --> 00:06:49,400
Γεια σου.

110
00:06:49,400 --> 00:06:50,840
ΓΡΥΓΕΙ

111
00:06:52,680 --> 00:06:54,640
ΟΚ, ό,τι καλύτερο!

112
00:07:03,800 --> 00:07:05,480
ΕΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΤΡΑΓΙΜΟ, ΤΟΥΜΠ

113
00:07:08,640 --> 00:07:11,600
Ωχ...

114
00:07:57,920 --> 00:08:00,920
Είναι λίγο νέος;

115
00:08:00,920 --> 00:08:03,560
Είναι υπέροχο! Κοιτάξτε αυτές τις καρφίτσες!

116
00:08:03,560 --> 00:08:05,160
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ
Αντ.

117
00:08:06,840 --> 00:08:10,480
Πες μου την αλήθεια.
Είμαι προβατίνα ντυμένο αρνί;

118
00:08:10,480 --> 00:08:12,120
Είσαι προβατίνα ντυμένος σαν κάτι.

119
00:08:12,120 --> 00:08:15,760
Μην πειράζεις τον Οιδίποδα εδώ.
Φαίνεσαι υπέροχος!

120
00:08:15,760 --> 00:08:17,560
Ο Φίνμπαρ θα ζιζάρει
στα μικρά του Υ.

121
00:08:17,560 --> 00:08:20,400
Συγγνώμη, είσαι;

122
00:08:20,400 --> 00:08:24,200
Α, αυτός είναι ο Μπίλι. Ο χορηγός μου.
Slash στυλίστας.

123
00:08:24,200 --> 00:08:26,560
Queer eye για να πάει ο Ma στη διαδρομή, τι;

124
00:08:26,560 --> 00:08:28,520
ΕΝΤΑΞΕΙ...
ΓΕΛΑΖΕΙ ΑΝΑΡΕΣΤΑ

125
00:08:28,520 --> 00:08:30,440
Πάμε για μεσημεριανό;
Γιατί έχω μόνο την ώρα.

126
00:08:30,440 --> 00:08:34,200
Ω... Ο Μπίλι θα συμμετάσχει.

127
00:08:38,480 --> 00:08:41,040
Δροσερός.

128
00:08:41,040 --> 00:08:45,080
Έχουμε γνωριστεί πριν;
Φαίνεσαι κάπως οικείος.

129
00:08:45,080 --> 00:08:47,360
Άκου, αγάπη μου, πλήρης αποκάλυψη.

130
00:08:47,360 --> 00:08:50,880
Όταν ήμουν στη βλεφαρίδα, καβάλησα
το μισό Δουβλίνο σε πλήρη συσκότιση.

131
00:08:50,880 --> 00:08:53,440
Θα μπορούσα να σου δώσω ένα χάλι,
δεν θα γαμούσε.

132
00:08:53,440 --> 00:08:56,360
Πέρασαν οι μέρες, τι;
ΓΕΛΑΕΙ

133
00:08:56,360 --> 00:08:59,840
Ω. Δεν είναι λαμπρός;

134
00:09:04,800 --> 00:09:08,720
Ορίστε, καπουτσίνο για τον άντρα.
Ευχαριστώ.

135
00:09:08,720 --> 00:09:11,640
Σας ευχαριστώ.
Πώς νιώθεις;

136
00:09:11,640 --> 00:09:15,000
Ε, καλά, ναι. Νιώσε καλά.
Ναι. Και πώς είναι η... πλάτη;

137
00:09:15,000 --> 00:09:17,360
Πάντα είχα λίγο τσούξιμο,
ξέρεις.

138
00:09:17,360 --> 00:09:20,320
Καμία σχέση με το...

139
00:09:20,320 --> 00:09:24,360
Είναι μόνο ένα μικρό χτύπημα, ξέρεις.
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. Είμαι καλά.

140
00:09:24,360 --> 00:09:26,600
Ανυπομονώντας
να επιστρέψω εκεί έξω.

141
00:09:26,600 --> 00:09:30,960
Άκου, Τομ.
Είσαι εδώ για λίγο, σωστά;

142
00:09:30,960 --> 00:09:32,480
Καλή ώρα, ναι.

143
00:09:32,480 --> 00:09:34,840
Θα δουλεύω μέχρι να πεθάνω.

144
00:09:36,120 --> 00:09:40,000
Αλλά προφανώς, όπως, με αυτό,
ε... ατύχημα...

145
00:09:40,000 --> 00:09:42,080
Ήταν ένα χτύπημα.

146
00:09:42,080 --> 00:09:46,200
Πρέπει όμως να είμαστε προσεκτικοί γιατί...
ασφάλιση.

147
00:09:46,200 --> 00:09:47,680
Όλη αυτή η τζαζ.

148
00:09:47,680 --> 00:09:52,160
Ο Ντέιβι είπε ότι θα είχες τρακάρισμα
στον αυτοκινητόδρομο, λίγα χρόνια πριν.

149
00:09:52,160 --> 00:09:53,960
Τι; Όχι!

150
00:09:56,720 --> 00:10:00,280
Ε, η κόρη μου ήταν...

151
00:10:00,280 --> 00:10:02,040
Αυτό... Δεν ήταν τίποτα.

152
00:10:02,040 --> 00:10:05,120
Κοίτα, Τομ.

153
00:10:05,120 --> 00:10:06,520
Είσαι παλιά σχολή.

154
00:10:06,520 --> 00:10:08,560
Και το σεβόμαστε!
Το κάνουμε.

155
00:10:08,560 --> 00:10:11,880
Οι πελάτες σας αγαπούν,
εχεις καλες σχεσεις...

156
00:10:11,880 --> 00:10:14,680
Αλλά, εμμ, αυτό είναι μια επιχείρηση.

157
00:10:14,680 --> 00:10:18,600
Έχουμε στόχους τώρα και εσύ...
Αργή.

158
00:10:18,600 --> 00:10:22,800
Πιο αργά.
Και ίσως να μην είναι ασφαλές στους δρόμους.

159
00:10:22,800 --> 00:10:26,440
Κανείς δεν θέλει να συνταξιοδοτηθεί.
Λοιπόν, εκτός από εμένα.

160
00:10:26,440 --> 00:10:29,720
Στα 40 μου, όταν είμαι εκατομμυριούχος.
Με νίκησες!

161
00:10:29,720 --> 00:10:31,720
ΓΕΛΑΕΙ
Ναι.

162
00:10:36,600 --> 00:10:39,440
Προφανώς, θα χρειαστούμε το βαν πίσω.

163
00:10:48,280 --> 00:10:51,760
Ήταν τόσο περίεργο, Κάρεν.
Με τον τρόπο που απλά...

164
00:10:51,760 --> 00:10:56,080
Με έκανε να νιώσω ότι θα...
Είχα ξεπεράσει μια γραμμή ή κάτι τέτοιο.

165
00:10:56,080 --> 00:10:59,600
Ίσως το έκανες.
Τι;

166
00:10:59,600 --> 00:11:03,520
Όχι. Όχι. Ήταν σίγουρα
έτοιμος να μπω και μετά...

167
00:11:03,520 --> 00:11:06,640
Ο εσωτερικός σου εθισμένος
ήθελε στιγμιαία ικανοποίηση.

168
00:11:06,640 --> 00:11:09,480
Του είπες ότι είσαι μεθυσμένος,
σωστά;

169
00:11:09,480 --> 00:11:11,160
Λοιπόν... εννοώ...

170
00:11:12,440 --> 00:11:14,600
Όχι ακόμα.

171
00:11:14,600 --> 00:11:17,520
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε!
ΠΕΜΠΤΗ

172
00:11:17,520 --> 00:11:21,600
Ριζοσπαστική ειλικρίνεια
αν θα αρχίσετε να βγαίνετε ραντεβού.

173
00:11:21,600 --> 00:11:25,360
Δεν έχει προκύψει!
Μετά βίας πίνει μόνος του.

174
00:11:25,360 --> 00:11:27,840
Λοιπόν, αυτό είναι λίγο περίεργο.

175
00:11:27,840 --> 00:11:31,640
Λοιπόν, δουλεύει πάντα αργά ή
ξέρετε, ανοίγω νωρίς.

176
00:11:31,640 --> 00:11:34,600
Κάτι που είναι λίγο περίεργο για...

177
00:11:34,600 --> 00:11:36,160
Θεέ μου, νομίζεις
είναι παντρεμένος;

178
00:11:36,160 --> 00:11:38,000
Όχι.

179
00:11:38,000 --> 00:11:39,560
Τότε είναι απλά
εντελώς απωθημένο από εμένα,

180
00:11:39,560 --> 00:11:41,160
και τώρα,
μου στέλνει μήνυμα να το τελειώσω,

181
00:11:41,160 --> 00:11:43,640
και θα με απορρίψουν,
και ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.

182
00:11:43,640 --> 00:11:45,360
το ήξερα! Δεν έπρεπε να έχω...

183
00:11:45,360 --> 00:11:47,240
Το ξανακάνεις αυτό.
«Τι πράγμα;»

184
00:11:47,240 --> 00:11:49,480
«Αφήστε άλλον άντρα να σας ξεκολλήσει.

185
00:11:52,600 --> 00:11:56,640
'Είσαι εκεί; Σιβ;».

186
00:11:56,640 --> 00:11:57,680
Χριστός.

187
00:11:57,680 --> 00:11:59,480
'Τι; Είναι άντρας;».
πρέπει να πάω.

188
00:12:01,120 --> 00:12:03,760
ΔΥΝΑΤΕΣ ΓΥΜΠΕΣ
Σιβ;

189
00:12:04,720 --> 00:12:06,120
Ω, Σιβ, περίμενε!

190
00:12:06,120 --> 00:12:09,200
Γεια, τι κάνεις;
Γεια σου Τζακ.

191
00:12:10,360 --> 00:12:12,720
Ξέρεις πόσο καιρό
Προσπάθησα να σε πιάσω;

192
00:12:12,720 --> 00:12:15,160
Έστειλα μηνύματα, τηλεφώνησα...
Άλλαξα τον αριθμό μου.

193
00:12:15,160 --> 00:12:19,080
Ω. Απλώς νόμιζα ότι γύρισες
στο Λονδίνο.

194
00:12:19,080 --> 00:12:22,640
Όχι, δεν επέστρεψα στο...

195
00:12:22,640 --> 00:12:24,440
πρέπει να πάω.
Τι;!

196
00:12:26,880 --> 00:12:29,080
Δεν έχουμε τίποτα να πούμε μεταξύ μας,
Τζακ.

197
00:12:30,160 --> 00:12:31,440
Περιμένετε.

198
00:12:35,800 --> 00:12:38,480
Δεν άλλαξες τον αριθμό σου
εκ μέρους μου;

199
00:12:39,880 --> 00:12:42,280
Εγώ, ε, εγώ...
ΜΩΡΟ ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΑΙΕΙ

200
00:12:42,280 --> 00:12:44,120
Θα πρέπει να ασχοληθείς με αυτό.

201
00:12:44,120 --> 00:12:46,960
Γεια σου! Γεια σου...

202
00:12:46,960 --> 00:12:51,600
Γεια, είναι εντάξει. Γεια σου. Είναι εντάξει.
Κοίτα, ποιος... Σιβ;!

203
00:12:51,600 --> 00:12:54,120
ΕΚΣΠΝΕΙ ΚΟΝΤΑ

204
00:12:59,960 --> 00:13:02,280
Ω, γαμ!

205
00:13:03,640 --> 00:13:06,040
Είναι σαν να είχε
πλήρη μετωπιαία λοβοτομή.

206
00:13:06,040 --> 00:13:08,920
Εννοείς λοβοτομή μετωπιαίου λοβού;
Όπως, δεν μπορείτε να πάρετε πέντε λεπτά

207
00:13:08,920 --> 00:13:10,920
μαζί της πια
χωρίς Fuck-off Finbar

208
00:13:10,920 --> 00:13:12,760
ή ο Μπίλι να φουσκώνει καπνό πάνω στην αρσενική της.

209
00:13:12,760 --> 00:13:15,760
Για παράδειγμα, ποιος είναι ο Μπίλι;
Φαίνεται χαρούμενη.

210
00:13:15,760 --> 00:13:18,640
ΚΙΝΗΤΟ ΔΟΝΕΙ

211
00:13:18,640 --> 00:13:20,200
Για όλα φταίει.

212
00:13:20,200 --> 00:13:22,840
Γεια σου, Σιβ, έσπασες τη μαμά.

213
00:13:25,800 --> 00:13:29,520
Τι; Θα...
Θα έπρεπε να είμαι εντελώς γυμνός;

214
00:13:29,520 --> 00:13:31,240
Πόσα;

215
00:13:31,240 --> 00:13:32,840
ΡΟΥΧΝΑΖΕΙ
Τα λέμε αργότερα.

216
00:13:32,840 --> 00:13:34,480
Μπα, πάντως, δεν μπορώ,
συναντώντας τους φίλους του Μαξ,

217
00:13:34,480 --> 00:13:37,280
που μιλάνε μόνο για νόμο.

218
00:13:37,280 --> 00:13:40,680
Συγνώμη. Ε, το μοντέλο της ακυρώθηκε.

219
00:13:40,680 --> 00:13:43,920
Μάξι! Γεια!

220
00:13:43,920 --> 00:13:45,920
MAX GASPS

221
00:13:45,920 --> 00:13:49,080
Άκουσα ότι ασχολείσαι με την υπόθεση O'Brien.
Ανυπομονώ να ακούσω.

222
00:13:50,440 --> 00:13:51,600
Ναι.

223
00:13:59,640 --> 00:14:01,560
Σωστά, φεύγω.

224
00:14:01,560 --> 00:14:02,840
Όλα έτοιμα;

225
00:14:02,840 --> 00:14:05,080
Ερμ, Μπιμπη...
Ευχαριστώ που το έκανες, Shiv,

226
00:14:05,080 --> 00:14:08,640
γιατί αν γαμήσω άλλη μια φορά,
Η Dearbhla θα με διώξει,

227
00:14:08,640 --> 00:14:10,360
και κάνω οικονομία για ένα γατάκι.

228
00:14:10,360 --> 00:14:12,120
Καμία ανησυχία.

229
00:14:12,120 --> 00:14:15,440
Και σκέψου, αν αυτό πάει καλά,
ίσως σου δώσουν περισσότερη διδασκαλία

230
00:14:15,440 --> 00:14:19,000
και δεν θα χρειαστεί να είσαι
ένας σκασμένος ρεσεψιονίστ για πάντα.

231
00:14:30,280 --> 00:14:32,560
Ιησούς, όχι.

232
00:14:32,560 --> 00:14:35,040
Ουου-χου, εδώ είμαστε!

233
00:14:36,720 --> 00:14:39,040
Η θεία Αγ; Ο θείος Τζο;

234
00:14:39,040 --> 00:14:40,760
Τι είσαι...
Τι κάνεις εδώ;

235
00:14:40,760 --> 00:14:43,600
Έχουμε έρθει σε αυτή την τάξη
για δύο χρόνια.

236
00:14:43,600 --> 00:14:46,560
Δεν είσαι ο μόνος καλλιτέχνης
σε αυτή την οικογένεια, ξέρεις.

237
00:14:46,560 --> 00:14:49,040
Πού είναι η Shelley;

238
00:14:49,040 --> 00:14:51,120
Διδάσκω απόψε.

239
00:14:51,120 --> 00:14:54,640
Εσείς; Με το ιστορικό σου;

240
00:14:54,640 --> 00:14:56,680
Τι ιστορία;

241
00:14:56,680 --> 00:14:59,720
Υποτίθεται ότι κάνουμε
ένα μάθημα ζωγραφικής απόψε.

242
00:14:59,720 --> 00:15:02,680
Ανυπομονούσαμε
σε όλο αυτό τον όρο.

243
00:15:02,680 --> 00:15:05,280
Θα ήταν τρομερή ντροπή
αν μας απογοητεύατε τώρα,

244
00:15:05,280 --> 00:15:07,600
με τον τρόπο που έχεις απογοητεύσει
την οικογένειά σου όλη σου τη ζωή.

245
00:15:07,600 --> 00:15:08,840
Δεν θα ήταν;

246
00:15:08,840 --> 00:15:11,080
Λοιπόν, είναι καλό
Δεν θα σε απογοητεύσω

247
00:15:11,080 --> 00:15:15,960
γιατί κάνουμε
ζωγραφική απόψε.

248
00:15:17,160 --> 00:15:19,520
Πού είναι το μοντέλο;

249
00:15:21,280 --> 00:15:25,560
ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ

250
00:15:25,560 --> 00:15:28,760
«Γεια, είναι η Κάρεν. Αφήστε ένα μήνυμα.'

251
00:15:49,800 --> 00:15:52,000
Shiv.

252
00:15:53,560 --> 00:15:56,000
Χρειάζομαι μια τεράστια χάρη.

253
00:15:58,160 --> 00:15:59,960
Λοιπόν, τι έγινε με το βαν;

254
00:16:01,480 --> 00:16:07,760
Λοιπόν... Ω, ο κινητήρας, ε,
κόπηκε όταν έκανα παραδόσεις.

255
00:16:07,760 --> 00:16:10,240
Έπρεπε να το ρυμουλκηθεί.

256
00:16:10,240 --> 00:16:13,000
Αλλά θα σου φέρουν αντικαταστάτη;
Ναι. Ναι.

257
00:16:13,000 --> 00:16:16,120
Ίσως χρειαστεί να περιμένω μερικές εβδομάδες.

258
00:16:16,120 --> 00:16:18,600
Ιησού, θα τρελαθείς.

259
00:16:18,600 --> 00:16:21,360
Ναι, ξέρω.
Ζητήστε από τη μαμά να δανειστεί το αυτοκίνητο.

260
00:16:21,360 --> 00:16:23,120
Τι; Α, όχι.
Γιατί;

261
00:16:23,120 --> 00:16:25,600
Δεν το χρειάζεται, παρά μόνο
για οδήγηση σε γαμημένες συσκέψεις.

262
00:16:25,600 --> 00:16:28,840
Όχι, εγώ... δεν θέλω να την ενοχλήσω.

263
00:16:32,120 --> 00:16:33,680
Είναι αυτός ο Ρόρι;

264
00:16:36,040 --> 00:16:41,320
Ω, ναι. Λοιπόν, τουλάχιστον
βγαίνει από το σπίτι.

265
00:16:41,320 --> 00:16:43,640
Ποιος είναι αυτός μαζί του;

266
00:16:43,640 --> 00:16:47,280
Πιθανώς απλά ένας φίλος που τρέχει
από την πίστα.

267
00:16:52,440 --> 00:16:53,920
Δικαίωμα.

268
00:16:57,240 --> 00:16:58,400
ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

269
00:16:58,400 --> 00:17:01,080
Ε, είναι πράσινο, αγάπη μου.

270
00:17:01,080 --> 00:17:03,400
ΜΠΙΠ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
Είναι πράσινο!

271
00:17:03,400 --> 00:17:06,400
Το ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΞΑΝΑ ΗΜΠΕΙ
Α, σωστά. Ναι.

272
00:17:18,560 --> 00:17:21,000
ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλώς ήρθες λοιπόν στην τάξη.

273
00:17:21,000 --> 00:17:23,400
Είμαι ο Shiv, θα διδάξω.

274
00:17:23,400 --> 00:17:26,040
Αυτός είναι ο Άλεξ. Θα κάνει... μόντελινγκ.

275
00:17:26,040 --> 00:17:27,600
Αν το ήξερα
θα ήταν μάγκας,

276
00:17:27,600 --> 00:17:29,040
Θα έβλεπα ποδόσφαιρο.

277
00:17:29,040 --> 00:17:30,560
Ο ΑΛΕΞ ΧΑΓΟΓΕΛΑ

278
00:17:30,560 --> 00:17:33,960
Αν θέλεις απλά...
Ο ΑΛΕΞ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

279
00:17:41,400 --> 00:17:44,080
Ω.
Ωχ.

280
00:17:44,080 --> 00:17:50,400
Σ... Λοιπόν, ε, για αυτήν την τάξη,
δεν θα μπούμε σε πολλές λεπτομέρειες.

281
00:17:50,400 --> 00:17:52,760
Απλά κοιτάμε το σχήμα...

282
00:17:53,800 --> 00:17:55,120
Πολύ ωραίο.

283
00:17:55,120 --> 00:17:57,880
..και εεε, αναλογία.

284
00:17:57,880 --> 00:18:00,600
Γενναιόδωρο, θα έλεγα.
Πολύ.

285
00:18:00,600 --> 00:18:04,440
Δεν είναι ένα κομμάτι κρέας, εντάξει;
Ας δείξουμε λίγο σεβασμό!

286
00:18:04,440 --> 00:18:08,640
Ο Άλεξ είναι φίλος μου...
και ένα άτομο,

287
00:18:08,640 --> 00:18:11,560
ο οποίος συμφώνησε ευγενικά
για να μας κάνει πρότυπο,

288
00:18:11,560 --> 00:18:15,520
ας προσέχουμε λοιπόν όλοι
να τον κάνει να νιώθει άνετα,

289
00:18:15,520 --> 00:18:17,440
και ασφαλές και όχι υπό πίεση.

290
00:18:17,440 --> 00:18:19,360
Ας σεβόμαστε όλο τον κόσμο
τα όριά του.

291
00:18:19,360 --> 00:18:22,840
Δηλαδή, δεν είναι επαγγελματίας μοντέλο;
Όχι. Όχι πλήρης απασχόληση. Όχι.

292
00:18:22,840 --> 00:18:26,160
Τι κάνεις τον υπόλοιπο χρόνο;
Εργάζομαι στον τομέα της εστίασης.

293
00:18:26,160 --> 00:18:28,680
Ναι, διαχειρίζεται το The Pony Cafe
στη γωνία.

294
00:18:28,680 --> 00:18:31,160
Κατέχει. Κατέχει;
Είμαι ιδιοκτήτης του The Pony Cafe.

295
00:18:31,160 --> 00:18:33,280
Ω! Δεν... δεν ήξερα.

296
00:18:33,280 --> 00:18:35,520
Και το Longwood στο Πορτομπέλο.

297
00:18:35,520 --> 00:18:38,400
Α, δεν σε κατάλαβα...
Άκουσα ότι είναι πολύ καλό.

298
00:18:38,400 --> 00:18:41,760
Και The Lobster Pot στο Stoneybatter.
The Lobster Pot;!

299
00:18:41,760 --> 00:18:43,400
Αυτό δεν πήρε ένα αστέρι Michelin;
Ναι.

300
00:18:43,400 --> 00:18:45,920
Έχετε τρία εστιατόρια.
AUNTY AG: Πολύ επιχειρηματικό.

301
00:18:45,920 --> 00:18:47,800
Πόσο καλά τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;

302
00:18:47,800 --> 00:18:50,520
Είχα ένα υπέροχο κόκκινο snapper στο
το Longwood μόλις πριν από λίγες εβδομάδες.

303
00:18:50,520 --> 00:18:53,400
ΕΝΤΑΞΕΙ!
Εντάξει, ας επιστρέψουμε στο...

304
00:18:53,400 --> 00:18:55,960
Το σημείο εδώ είναι η σύλληψη
τα σημαντικά πράγματα.

305
00:18:55,960 --> 00:18:58,760
Φως και σκιά, θέση κόκορα,
προοπτική...

306
00:18:58,760 --> 00:19:01,040
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

307
00:19:02,680 --> 00:19:04,720
Συν... σύνθεση.

308
00:19:04,720 --> 00:19:07,040
Απλά κάντε το καλύτερο, όλοι, εντάξει;

309
00:19:07,040 --> 00:19:09,440
Και θα είμαι εδώ
αν κάποιος χρειάζεται βοήθεια.

310
00:19:09,440 --> 00:19:12,200
ΑΝΤΡΑΣ: Σκέψου ότι είσαι αυτός
ποιος το χρειάζεται.

311
00:19:16,960 --> 00:19:19,240
Μπράβο, Σιβ.

312
00:19:19,240 --> 00:19:22,840
Αυτός είναι ένας καλά εφοδιασμένος άνθρωπος
βρήκες εκεί.

313
00:19:22,840 --> 00:19:24,880
Ευχαριστώ, θείος Τζο.

314
00:19:29,160 --> 00:19:30,800
λυπάμαι πολύ.

315
00:19:30,800 --> 00:19:34,760
Όχι, κοίτα, είναι ωραίο να το έχεις
ένα κοινό με εκτίμηση.

316
00:19:34,760 --> 00:19:36,600
Και, ας το παραδεχτούμε,

317
00:19:36,600 --> 00:19:39,280
προσπαθούσες να πάρεις
τα ρούχα μου από την πρώτη μέρα.

318
00:19:39,280 --> 00:19:44,800
Ε, μιλάμε για προσπάθεια
για να βγάλεις τα ρούχα σου...

319
00:19:44,800 --> 00:19:47,080
ΓΕΛΑΕΙ

320
00:19:47,080 --> 00:19:51,360
..έκανα κάτι χθες το βράδυ
για να νιώσεις...

321
00:19:51,360 --> 00:19:53,920
απλά σκέφτηκα
περνούσαμε καλά και...

322
00:19:53,920 --> 00:19:55,200
Περνούσαμε καλά.

323
00:19:56,480 --> 00:19:58,680
Απλώς δεν ήθελες;

324
00:19:58,680 --> 00:20:01,200
ΑΝΑστενάζει

325
00:20:01,200 --> 00:20:03,760
Μπορώ να σου φτιάξω δείπνο;

326
00:20:05,800 --> 00:20:09,200
Λοιπόν, Μυρμήγκι, πώς είναι η δουλειά;
Καλά, ναι.

327
00:20:09,200 --> 00:20:11,640
Πραγματικά, πολύ καλό.
Μας κάνει εντύπωση που έχεις ακόμη και δουλειά.

328
00:20:11,640 --> 00:20:13,160
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

329
00:20:13,160 --> 00:20:15,120
Χμ;
Δεν εννοεί εσένα.

330
00:20:15,120 --> 00:20:17,280
Είναι ακριβώς αυτό
Οι άλλοι φίλοι του Μαξ ήταν...

331
00:20:17,280 --> 00:20:19,360
Τι;

332
00:20:19,360 --> 00:20:21,200
Του αρέσει το φιξαράκι,
το θέσω έτσι.

333
00:20:21,200 --> 00:20:25,840
Πάνω στερέωσης;
Έχει αυτό το πράγμα για σπασμένα πουλιά.

334
00:20:25,840 --> 00:20:29,880
Ξέρετε, παιδιά χωρίς κατεύθυνση,
ή φιλοδοξία ή...

335
00:20:29,880 --> 00:20:31,560
Μετρητά.
Και η Μάξι είναι τόσο καλή...

336
00:20:31,560 --> 00:20:33,720
μμ. Γι' αυτό ανεβαίνει πάντα τα βυζιά,
ξέρεις;

337
00:20:33,720 --> 00:20:35,840
Δεν είναι ποτέ στο επίπεδό του.

338
00:20:37,400 --> 00:20:38,760
Εκτός από εσένα!

339
00:20:38,760 --> 00:20:41,760
Θεέ, ναι,
είσαι σαν ένα συνολικό βήμα προς τα πάνω.

340
00:20:41,760 --> 00:20:44,560
Δικαίωμα;
μμ. Ναι.

341
00:20:44,560 --> 00:20:46,720
Τι σου συμβαίνει;
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

342
00:20:46,720 --> 00:20:48,360
MAX: Κοίτα ποιον γνώρισα στο μπαρ.

343
00:20:48,360 --> 00:20:52,720
Αυτός είναι ο Mikail, εργάζεται στο γυμναστήριό μου.

344
00:20:52,720 --> 00:20:57,120
Η Άννυ, ο Ράιαν, ο φίλος μου, ο Αντ.
ΜΙΚΑΗΛ: Χάρηκα που σε γνώρισα.

345
00:21:19,960 --> 00:21:22,320
Δεν μπορώ να πιστέψω
έχετε τρία εστιατόρια...

346
00:21:22,320 --> 00:21:24,080
ΓΕΛΑΕΙ

347
00:21:24,080 --> 00:21:27,280
Τι, σκέφτηκες
Ήμουν απλώς ένας σέξι barista;

348
00:21:27,280 --> 00:21:29,280
Κάπως, ναι.

349
00:21:29,280 --> 00:21:31,120
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

350
00:21:33,000 --> 00:21:34,760
Γιατί δεν μου το είπες;

351
00:21:36,880 --> 00:21:39,280
Κάπως ένιωσα
κάτι κρατούσες πίσω.

352
00:21:41,680 --> 00:21:44,760
Και δεν μπορούσα να το καταλάβω, οπότε...

353
00:21:44,760 --> 00:21:48,120
Μάλλον άρχισα να κρατιέμαι κι εγώ.

354
00:21:48,120 --> 00:21:49,440
Δεν ξέρω.

355
00:21:54,280 --> 00:21:57,440
Είμαι νηφάλιος.
Όπως... Όπως, τώρα;

356
00:21:57,440 --> 00:22:00,840
Όπως και στο, εγώ-έπινα. Πολλά.

357
00:22:03,640 --> 00:22:05,200
Έχω ένα πρόβλημα.

358
00:22:05,200 --> 00:22:08,480
Και πηγαίνω σε συναντήσεις
και έχω χορηγό,

359
00:22:08,480 --> 00:22:12,000
και το να μην πίνεις είναι βασικά
το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή μου.

360
00:22:15,320 --> 00:22:21,320
Α, και έφτιαξα μερικά πραγματικά
γαμημένες επιλογές στις σχέσεις.

361
00:22:21,320 --> 00:22:23,800
Και παρόλο που
Δεν πίνω πια,

362
00:22:23,800 --> 00:22:27,280
Εγώ... αισθάνομαι ακόμα
αυτό το κομμάτι του εθισμού μου, ξέρεις,

363
00:22:27,280 --> 00:22:29,680
απλά κινείται πολύ γρήγορα
ή επιθυμώντας άμεση ικανοποίηση,

364
00:22:29,680 --> 00:22:32,640
ή να είσαι εντελώς, ολοκληρωτικά
ακατάλληλο...

365
00:22:32,640 --> 00:22:35,040
Shiv. ..που, αν ήμουν,
παρεμπιπτόντως, το άλλο βράδυ,

366
00:22:35,040 --> 00:22:37,120
Λυπάμαι... Πραγματικά λυπάμαι.
Κοίτα, έχω... έχω...

367
00:22:37,120 --> 00:22:40,120
Ξέρεις, δεν έχω βγει με κανέναν,
όπως, πολύ καιρό,

368
00:22:40,120 --> 00:22:41,360
και κανένας τόσο καλός όσο εσύ.

369
00:22:41,360 --> 00:22:42,800
Και απλά νομίζω ότι είναι...
Shiv.

370
00:22:42,800 --> 00:22:44,920
..πολύ σημαντικό
ότι είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας.

371
00:22:44,920 --> 00:22:46,800
Οπότε, αν είσαι, σαν...
Αν έφυγες από πάνω μου,

372
00:22:46,800 --> 00:22:49,200
ή αν δεν είσαι πραγματικά
σε αυτό πια, ή αν, όπως,

373
00:22:49,200 --> 00:22:51,760
αυτό που λέω είναι ότι,
πολύ γαμημένο... Σιβ.

374
00:22:51,760 --> 00:22:55,480
Μμ-χμ.
Εκτιμώ που μου το λες.

375
00:22:55,480 --> 00:22:58,280
Ω.

376
00:22:58,280 --> 00:23:02,200
Και, κοίτα,
Έχω κι εγώ τις δικές μου αποσκευές, εντάξει;

377
00:23:02,200 --> 00:23:04,160
Δηλαδή η οικογένειά μου...

378
00:23:09,400 --> 00:23:10,920
Εφιάλτης.

379
00:23:13,320 --> 00:23:16,920
Λοιπόν, γνώρισες τη θεία μου Αγ, οπότε...
Ναι.

380
00:23:16,920 --> 00:23:19,560
Σκέψου ότι της άρεσε.
Ναι.

381
00:23:23,280 --> 00:23:26,000
Το παλιό μου μπαινοβγαίνει στη φυλακή
μια δυο φορές.

382
00:23:26,000 --> 00:23:27,320
Και εμμ...

383
00:23:29,360 --> 00:23:33,920
Είχα κάποια πράγματα εμπιστοσύνης
στο παρελθόν.

384
00:23:33,920 --> 00:23:37,760
Οι άνθρωποι που ήταν κοντά μου,
απογοητεύοντας με. μμ.

385
00:23:39,760 --> 00:23:42,320
μου αρέσεις.

386
00:23:43,680 --> 00:23:45,400
Κι εμένα μου αρέσεις.

387
00:23:48,240 --> 00:23:50,560
Και αντ' αυτού
απλά να πηδήξεις στο κρεβάτι

388
00:23:50,560 --> 00:23:54,400
και σκίσιμο
τα ρούχα του άλλου, που...

389
00:23:54,400 --> 00:23:57,600
Θέλω να κάνω, παρεμπιπτόντως...

390
00:23:57,600 --> 00:23:59,200
ΓΕΛΑΕΙ

391
00:23:59,200 --> 00:24:02,080
.. Σκέφτηκα ότι ίσως θα το κάναμε
να γνωριστούμε πρώτα,

392
00:24:02,080 --> 00:24:04,080
και φτιάξε κάτι σωστό.

393
00:24:06,840 --> 00:24:09,800
Αρκεί να είναι κάτι αυτό
που σε ενδιαφέρει.

394
00:24:09,800 --> 00:24:13,160
Ω, ναι. Σίγουρα θα ήμουν...
Ναι, εγώ... Ναι.

395
00:24:13,160 --> 00:24:14,920
Ναι;
Ναι.

396
00:24:14,920 --> 00:24:18,480

Μόνο για να ερωτευτώ

397
00:24:20,760 --> 00:24:25,440

Μόνο για να μείνω ερωτευμένος

398
00:24:28,000 --> 00:24:30,680

Και ήταν όμορφος

399
00:24:30,680 --> 00:24:33,160


400
00:24:35,120 --> 00:24:36,720
Πιόνι;

401
00:24:36,720 --> 00:24:39,320

Θα μπορούσε να σε πάρει

402
00:24:39,320 --> 00:24:41,840


403
00:24:41,840 --> 00:24:47,640

Και είσαι γεμάτος χαρά στα βήματά σου

404
00:24:49,760 --> 00:24:54,080

Τι έρχεται μετά...

405
00:24:59,800 --> 00:25:01,960
ΑΝΑστενάζει

406
00:25:09,640 --> 00:25:11,800


407
00:25:11,800 --> 00:25:16,240
Λοιπόν, κοίτα!


408
00:25:16,240 --> 00:25:21,240

Μόνο για να μείνω ερωτευμένος

409
00:25:23,200 --> 00:25:27,920

Πες μου τι να κάνω

410
00:25:29,800 --> 00:25:35,640

Θα μου πείτε τι να κάνω;

411
00:25:35,640 --> 00:25:39,080


412
00:25:39,080 --> 00:25:43,280


413
00:25:43,280 --> 00:25:46,080


414
00:25:46,080 --> 00:25:49,080


415
00:25:52,080 --> 00:25:54,120
Ο ΑΛΕΞ ΧΑΓΟΓΕΛΑ

416
00:25:54,120 --> 00:25:56,960
Τι γίνεται με την υγεία και την ασφάλεια;
Γαμήστε το.

417
00:25:59,640 --> 00:26:02,160
Ακόμα το παίρνετε αργά;

418
00:26:02,160 --> 00:26:04,280
Απολύτως.

419
00:26:06,320 --> 00:26:08,960


420
00:26:08,960 --> 00:26:13,920


421
00:26:13,920 --> 00:26:17,080


422
00:26:17,080 --> 00:26:21,320


423
00:26:21,320 --> 00:26:24,480


424
00:26:24,480 --> 00:26:28,800

Να ρωτήσω πώς είσαι

425
00:26:30,480 --> 00:26:35,720

Για να ξέρω ποιος ήσουν

426
00:26:35,720 --> 00:26:39,080


427
00:26:39,080 --> 00:26:41,480


428
00:26:43,480 --> 00:26:48,600

Ότι δεν μπορούσες να το δεις;

429
00:26:48,600 --> 00:26:49,960
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com